ØverumEngelsk
Engelsk

Falske venner og ordforråd

Engelske ord, der ligner danske, men betyder noget helt andet (eventually, gift, chef), og de danske ord, der har flere engelske oversættelser (låne, lære, sjov, se).

Hvad er en falsk ven?

Dansk og engelsk er i familie, så mange ord ligner hinanden: hus/house, bog/book, vand/water. Det er sjovt og nyttigt. Men nogle ord ligner hinanden uden at betyde det samme. De kaldes falske venner.

Eksempel: I will eventually come to the party. Mange danskere tror, at det betyder "jeg kommer eventuelt". Men eventually betyder til sidst. Englænderen forstår noget helt andet, end du mente.

De mest kendte falske venner

eventually= til sidst. Eventuelt hedder possibly eller maybe. actually= faktisk. Aktuelt/for tiden hedder currently. gift= en gave. Gift (med nogen) hedder married. chef= en kok. En chef hedder boss eller manager. fabric= stof. En fabrik hedder factory. sympathetic= medfølende. Sympatisk hedder nice eller likeable. blanket= et tæppe. En blanket hedder form. rent= leje/husleje. Rente hedder interest. become= blive. At få hedder get. brave= modig (ikke artig). bold = dristig. mist = tåge. gate = port. bad, mad, brand= dårlig, skør/vred og mærke. Et bad hedder a bath, mad hedder food, brand hedder fire.
Den gyldne regel:
Ligner et engelsk ord et dansk ord, så stol ikke blindt på det. Spørg dig selv: giver den danske betydning mening i sætningen? Hvis ikke, er det måske en falsk ven.

Ét dansk ord, flere engelske

Den anden fælde går den modsatte vej: Et dansk ord har flere engelske oversættelser, og du skal vælge den rigtige.

sjovfun = sjovt at lave (have fun). funny = morsom, får dig til at grine (a funny joke). låneborrow = låne af nogen (Can I borrow your pen?). lend = låne ud til nogen (I can lend you my pen.). lærelearn = selv lære noget. teach = lære en anden noget (She teaches us maths.). sige / fortællesay = ordene selv (say hello). tell = fortælle til nogen (tell me, tell a story). lavemake = skabe noget nyt (make dinner, make a mistake). do = udføre en aktivitet/pligt (do homework, do the dishes). selook (at) = rette blikket mod noget. see = opfatte med øjnene. watch = følge med i noget over tid (watch TV). hørehear = ørerne opfanger det af sig selv. listen (to) = lytte med vilje.

Tricks til de tre svære par

  • say / tell: Står der en person bagefter (me, him, us)? Så tell. Står der selve ordene eller en sætning (hello, that he was tired)? Så say. Undtagelser: tell a story, tell the truth, tell a lie (faste udtryk).
  • make / do: Bliver der noget nyt til (en kage, en fejl, en aftale)? make. Er det et arbejde eller en aktivitet (lektier, opvask, sport)? do. Faste par: do homework, do the dishes, do your best, do a favour og make a mistake, make friends, make a decision, make a phone call.
  • look / see / watch: look kræver ofte at. See sker næsten af sig selv. Watch bruger du til TV, YouTube, en kamp, og når du holder øje med noget over tid.
  • hear / listen: hear er passivt, listen er aktivt og kræver to: listen to music.

De klassiske fælder

  • "I eventually can come." Englænderen hører "til sidst". Brug possibly eller maybe.
  • "My father is chef in a bank." Englænderen tror, han er kok. Brug boss / manager.
  • "I will become a phone for Christmas." Det betyder, at du bliver en telefon. Brug get.
  • "He said me a secret." Say tager ikke en modtager direkte. Brug told me.
  • "I did a mistake." Fejl laver man med make: made a mistake.

Huskeliste

  • eventually = til sidst, actually = faktisk, gift = gave, chef = kok, fabric = stof, blanket = tæppe, rent = leje.
  • borrow = låne af, lend = låne ud. learn = selv lære, teach = lære andre.
  • fun = sjov at lave, funny = får dig til at grine.
  • tell + person, say + ord. make = skabe, do = udføre.
  • look at, see, watch TV. hear = høre, listen to = lytte.