ØverumTysk
Tysk

Ordstilling

Hvor skal verbet stå? På tysk står det på plads 2 i en almindelig sætning, men helt til sidst i en ledsætning med weil og dass. Her er reglerne, og hvor de ligner dansk.

Hovedreglen: verbet står på plads 2

I en almindelig sætning (en hovedsætning) står det bøjede verbum altid på plads nr. 2. Plads 1 kan være næsten hvad som helst: subjektet, "i dag", "på lørdag" eller et spørgeord. Det ligner dansk meget:

Ichspieleam Samstag Fußball Am Samstagspieleich Fußball plads 1plads 2: verbetresten
Subjektet først:Ich spiele am Samstag Fußball. "På lørdag" først:Am Samstag spiele ich Fußball.

Når noget andet end subjektet står først, bytter verbet og subjektet plads (inversion): ikke Am Samstag ich spiele. Det kender du fra dansk: "I morgen spiller jeg", ikke "i morgen jeg spiller". Plads 1 er ét led, ikke ét ord: Am Samstag er hele plads 1.

Spørgsmål

  • Ja/nej-spørgsmål: verbet står først. Spielst du Fußball? Kommst du morgen? (Ligesom dansk: "Spiller du fodbold?")
  • Spørgeord: spørgeordet står først, og verbet står på plads 2. Was machst du am Wochenende? Wann kommt der Bus? Warum lachst du?

Modalverbum og infinitiv: infinitiven til sidst

Her er den første store forskel fra dansk. Har du et modalverbum (kann, muss, will, darf, soll, möchte), står det på plads 2, og det andet verbum i grundform skubbes helt til sidst:

Dansk:Jeg skal lave lektier i dag. Tysk:Ich muss heute Hausaufgaben machen.

Sætningen får en slags ramme: modalverbet i den ene ende, infinitiven i den anden, og alt det andet imellem. Samme ramme bruger du i perfektum (Ich habe ... gespielt).

Ledsætninger: verbet står til sidst

En ledsætning er en sætning, der starter med et bindeord. Her er der en anden stor forskel fra dansk: det bøjede verbum står helt til sidst:

BindeordBetyderEksempel
weilfordiIch bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
dassatIch glaube, dass er recht hat.
wennnår, hvisWir bleiben drinnen, wenn es regnet.
obomIch weiß nicht, ob er kommt.
obwohlselvomIch gehe hin, obwohl ich müde bin.
Dansk:... fordi jeg er syg. Tysk:..., weil ich krank bin.

Der står altid komma før bindeordet. Har ledsætningen to verber (fx modalverbum eller hjælpeverbum), står det bøjede allersidst: ..., weil ich morgen früh aufstehen muss. / ..., dass er gewonnen hat.

Starter sætningen med ledsætningen, regnes hele ledsætningen for plads 1, og så skal hovedsætningens verbum stå på plads 2, altså lige efter kommaet: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. (ikke "..., ich bleibe zu Hause").

Den gyldne regel:
I en almindelig sætning står verbet på plads 2. I en ledsætning (weil, dass, wenn, ob, obwohl) står det sidst. Et modalverbum står på plads 2, og det andet verbum i grundform står sidst.

Adskillelige verber

Mange tyske verber har en forstavelse, der går af og står sidst i sætningen: aufstehen (stå op), einkaufen (handle ind), anrufen (ringe til), mitkommen (komme med).

Almindelig sætning:Ich stehe um 7 Uhr auf. Ja/nej-spørgsmål:Stehst du um 7 Uhr auf? Efter modalverbum:Ich muss um 7 Uhr aufstehen. I ledsætning:..., weil ich um 7 Uhr aufstehe.

Dansk har noget lignende: "Jeg står op klokken 7". Men på tysk er det helt systematisk. Efter et modalverbum og i en ledsætning er verbet helt igen.

De klassiske fejl

  • Verbet på plads 3: Heute ich spiele Fußball er forkert. Det hedder Heute spiele ich Fußball.
  • Verbet midt i ledsætningen: weil ich bin krank er forkert. Det hedder weil ich krank bin.
  • Infinitiven på dansk plads: Ich muss machen die Hausaufgaben er forkert. Det hedder Ich muss die Hausaufgaben machen.
  • Forstavelsen glemt: Ich aufstehe um 7 Uhr er forkert. Det hedder Ich stehe um 7 Uhr auf.
  • Ledsætning først, men hovedsætningen uden inversion: Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause er forkert. Det hedder ..., bleibe ich zu Hause.

Huskeliste

  • Hovedsætning: verbet på plads 2. Står noget andet end subjektet først, kommer subjektet efter verbet.
  • Ja/nej-spørgsmål: verbet først. Spørgeord: spørgeordet, så verbet.
  • Modalverbum: modalverbet på plads 2, infinitiven sidst.
  • weil, dass, wenn, ob, obwohl: bøjet verbum sidst i ledsætningen, og komma før.
  • Adskillelige verber: forstavelsen sidst (Ich stehe auf), men samlet efter modalverbum og i ledsætning (aufstehen, aufstehe).