Engelsk

Phrasal verbs og idiomer

Verber med en lille partikel efter (look after, give up, turn off) og faste udtryk (piece of cake, under the weather), som englændere bruger hele tiden, og som ikke giver mening ord for ord.

Hvad er et phrasal verb?

Et phrasal verb er et verbum + en lille partikel (up, off, out, on, after, for ...). Sammen får de en ny betydning, som du ikke kan regne ud ud fra de to ord hver for sig.

look = selook after = passe på, look for = lede efter, look up = slå op give = givegive up = give op, give back = give tilbage, give away = give væk

Englændere bruger dem hele tiden i dagligdagen. Faktisk lyder det lidt stift at undlade dem: find out er mere naturligt end discover, og get up mere naturligt end rise.

Den gyldne regel:
Lær et phrasal verb som ét ord sammen med en eksempelsætning, ikke som to ord. Look after betyder "passe på", uanset hvad look og after betyder alene.

De 30 mest almindelige

get up · give upstå op · give op look after · look for · look uppasse på · lede efter · slå op look forward toglæde sig til put on · take off · try ontage på · tage af (eller lette) · prøve tøj turn on · turn offtænde · slukke find out · figure outfinde ud af, få at vide · regne ud, løse pick up · run out ofhente, samle op · løbe tør for hang out · show uphænge ud med venner · dukke op come back · grow upkomme tilbage · vokse op set up · sign upstille op, oprette · tilmelde sig work out · call off · put offtræne · aflyse · udskyde cheer up · get alongmuntre op · kunne enes break down · carry ongå i stykker · fortsætte fill in · hold onudfylde · vente lidt

Hvor står objektet?

Mange phrasal verbs kan splittes, når der er et objekt: Put on your jacket eller Put your jacket on. Begge er rigtige.

Men er objektet et lille ord (it, them, him, her), skal det stå i midten: Put it on. Turn them off. Aldrig "Put on it". Og nogle kan ikke splittes: look after her, look for it, look forward to it.

Partiklen giver et hint

up: op, eller "helt færdig": get up, cheer up, use up, fill up
off: af, væk eller i gang: take off, turn off, call off, set off
out: ud, eller til det er slut: find out, run out of, work out, hang out
on: tænd, fortsæt: turn on, carry on, hold on, put on
back og down: tilbage og ned: come back, give back, break down

Det er ikke en regel uden undtagelser, men det hjælper dig, når du gætter på et ukendt phrasal verb.

Idiomer: udtryk der ikke betyder det, de siger

Et idiom er et fast udtryk, hvor betydningen er en anden end ordene. Danskere har dem også ("det er en lagkage", "en gang i en blå måne"). Nogle ligner dem på dansk, andre er helt anderledes.

piece of cakeen smal sag. The test was a piece of cake. break a legheld og lykke (før en optræden) once in a blue moonmeget sjældent under the weatherlidt syg, utilpas hit the sackgå i seng cost an arm and a legkoste en formue let the cat out of the bag · spill the beansrøbe en hemmelighed hang in therehold ud, bliv ved on the same page · see eye to eyevære enige bite the bulletbide i det sure æble beat around the bushsnakke udenom break the icebryde isen call it a dayholde fyraften cut cornerssjuske, spare på det vigtige get cold feetfå kolde fødder the ball is in your courtnu er det din tur til at handle raining cats and dogsdet styrtregner pull someone's legtage pis på nogen take it easytag den med ro a blessing in disguiseheld i uheld add insult to injurygøre det endnu værre miss the boatgå glip af chancen back to square onetilbage til start

De klassiske fælder

"I look forward to see you." Efter look forward to kommer -ing: I look forward to seeing you. Her er to en præposition, ikke infinitiv-to.
"We ran out milk." Mangler of: run out of milk.
"Put on it." Små objektord står i midten: put it on.
Forkert partikel: look at (kigge på) er ikke look for (lede efter). Én lille partikel ændrer alt.
Idiomer ord for ord: It's raining cats and dogs betyder ikke, at der falder dyr ned. Oversæt aldrig et idiom ordret.

Huskeliste

Phrasal verb = verbum + partikel = en ny betydning. Lær dem som hele ord.
Objektord (it, them) står i midten: turn it off.
Look forward to + -ing. Run out of + noget.
Idiomer: tænk på meningen, ikke ordene.
Gæt på partiklens hint: up, off, out, on, back, down.