Tysk

Ordforråd og falske venner

De vigtigste tyske ord om skole, familie, fritid, mad og ferie, og de falske venner, der ligner dansk men betyder noget andet: Gift er kun gift som i rottegift, aldrig gift med nogen, og bekommen betyder at få.

Tysk og dansk er i familie

Tysk og dansk er germanske sprog, så rigtig mange ord ligner hinanden: Haus (hus), Hand (hånd), Winter (vinter), Musik (musik). Det er en kæmpe fordel. Du kan gætte dig til mange ord, og når du først kender reglen, kan du gætte endnu flere. Tysk sch udtales som "sj", og ei lyder som "ai": Schule, mein.

Husk artiklen sammen med ordet

Hver gang du lærer et tysk navneord, så lær det med artikel: ikke Schule, men die Schule. Artiklen (der, die, das) kan du ikke gætte ud fra dansk, så den skal følge med fra starten. Her er de vigtigste ord, sorteret efter emne:

Emne	Ord
Skole	die Schule, der Lehrer, die Klasse, die Hausaufgabe, der Test, die Pause, die Note
Familie	die Mutter, der Vater, der Bruder, die Schwester, die Oma, der Opa, die Eltern
Fritid	der Fußball, das Training, die Mannschaft, das Kino, die Musik, das Fahrrad
Mad	das Brot, der Käse, das Wasser, der Kuchen, das Eis, das Frühstück
Mobil	das Handy, die Nachricht, das Foto, das Passwort, der Bildschirm
Ferie	die Ferien, die Reise, der Strand, der Zug, der Koffer, das Wetter
Krop og tøj	der Kopf, die Hand, der Fuß, die Jacke, der Schuh, die Mütze

Falske venner: pas på!

En falsk ven er et tysk ord, der ligner et dansk ord, men betyder noget andet. De er de mest snedige fejl, fordi du er sikker på, at du har ret. Her er de klassiske:

Tysk	Ligner dansk	Betyder
Gift	gift (gift med nogen)	et giftstof
bekommen	at blive	at få
fast	fast, hurtig	næsten
bald	skaldet	snart
also	også	altså
Rock	rock (musik)	en nederdel
Hut	en hytte	en hat
Tag	et tag	en dag
Kind	en kind	et barn
Handy	handy (praktisk)	en mobiltelefon
Schmuck	smuk	smykker
Wand	vand	en væg
Fahrt	fart	en tur
Boden	en bod	et gulv
Rad	et råd	et hjul, en cykel
Dose	en dosis	en dåse
Kost	en kost (at feje med)	mad, kost

Den gyldne regel:
Lær tyske navneord med artikel (die Schule). Og stol ikke blindt på ord, der ligner dansk: tjek de falske venner, især Gift, bekommen, fast, bald, also, Rock, Hut.

Sådan gætter du ordene

Samme ord, lidt anden stavning: Buch = bog, Wasser = vand, Brot = brød, Mutter = mor, Bruder = bror.
Lydforskydning: tysk pf, z/ss, ch svarer ofte til engelsk p, t, k: Apfel (apple), Zeit (time), machen (make), Wasser (water).
Sammensatte ord: tysk sætter ord sammen, ligesom dansk. die Hausaufgabe = hus + opgave = lektie. der Stundenplan = timer + plan = skema.
Engelsk hjælper: mange tyske ord ligner engelske: Hand, Finger, Winter, trinken (drink), Wasser (water).

De klassiske fejl

Glemt artiklen: ~~Schule~~ alene er ikke nok. Det hedder die Schule.
Gift: Ich bin ~~Gift~~ er forkert, hvis du mener "jeg er gift". Det hedder Ich bin verheiratet. Gift er et giftstof.
bekommen: Ich ~~bekomme~~ müde er forkert, hvis du mener "jeg bliver træt". Det hedder Ich werde müde. bekommen betyder "at få".
fast: Er läuft ~~fast~~ betyder ikke "han løber hurtigt", men "han løber næsten". Hurtigt hedder schnell.
also: also betyder "altså", ikke "også". "Også" hedder auch.
Handy: Handy er en mobiltelefon. "Praktisk" hedder praktisch.

Huskeliste

Lær navneord med der/die/das, og skriv dem med stort.
Tysk ligner dansk, så gæt, men tjek de falske venner.
Når et ord er mærkeligt i sammenhængen, så tænk: er det en falsk ven?
Brug ordene i sætninger om dit eget liv: skole, venner, fodbold, mobil, familie, ferie.